Me estoy divorciando.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Dilo otra vez.
Yeon Ju y yo estuvimos de acuerdo...
para conseguir el divorcio.
¿Qué?
¿Qué? ¿Quién dijo que podías hacer eso?
¿Quién lo ha dicho?
De acuerdo.
Yeon Ju no debe querer vivir así.
¿Quiere divorciarse?
porque le dije que viviera con nosotros?
De acuerdo.
Conseguiremos la casa grande que ella quiere...
aunque tengamos que pedir un préstamo.
Padre.
No digas nada. Haz lo que te digo.
Cueste lo que cueste, tenemos que impedir que te divorcies.
Si se queja de la casa, consíguele una casa grande.
Si se queja de Han Gyul,
nos llevaremos a Han Gyul con nosotros.
Le pregunté...
para el divorcio.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué le pedirías el divorcio a Yeon Ju?
Ustedes dos decidieron mudarse,
así que fuiste a buscar un hospital y una casa.
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
No es un cambio repentino.
He estado pensando en esto,
pero no podía soportarlo más.
¿Qué es lo que ya no soportabas? ¿Cuáles son tus quejas?
Padre, ya lo sabes.
Me casé con Yeon Ju por su dinero.
Vivir con Yeon Ju es sólo un problema...
sin el dinero de su madre.
Sería mejor divorciarse de ella que vivir...
con alguien que es vanidoso y no tiene sentido de la realidad.
¡Cómo te atreves!
Cariño.
¿Hablas en serio?
¿No sabes cuánto me costó criarte?
¿Cómo puedes decir eso delante de mí?
Si te divorcias a esta edad,
sólo vas a ser un hombre divorciado con un hijo.
El hospital, tu familia y todo lo demás se arruinarán.
Te quedarás sin nada.
No te hice casarte...
para que esto suceda.
No, nunca.
Nunca dejaré que esto suceda.
Hagas lo que hagas, no te permitiré el divorcio.
¡No dejaré que te divorcies!
¡De ninguna manera! Cariño.
Cariño. Papá.
Déjalo en paz.
Tiene que saberlo...
que realmente se acabó.
Episodio 20
Señora, ¿qué debo hacer?
¿Debería traer a su hija?
Ella no te escuchará.
Ven adentro.
¿Qué dijiste? Dilo una vez más.
Tiene ojos grandes, y usa ropa de cuadros.
¿Seguro que era ella?
Sí, ya se fue.
Estaba muy borracha, así que llamamos a un conductor.
¿A dónde se fue?
No volvió a casa.
Sí, estaba a punto de llamarte.
¿Vino Yeon Ju a casa?
Tenemos un gran problema. Por favor, apúrate a casa.
¿ Qué es esto?
Es sobre Yeon Ju. Necesitas venir lo antes posible.
Es un gran problema.
De acuerdo.
¿Qué pasó? ¿Por qué tanto alboroto?
Me pidió que me diera prisa. De acuerdo, señora.
Discúlpenos.
Déjame preguntarte una última vez.
Amas a So Won con todo tu corazón, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Entonces si puedes vivir con él,
estás listo para hacer lo que sea necesario, ¿verdad?
Sí. Por supuesto.
Está bien. Puedo arreglar esto.
No, tengo que arreglar esto.
Dios mío, mírala. No puedo creerlo.
Qué espectáculo. Dios mío.
Está enterrada ahí dentro.
Dios mío. Mira eso.
¿Qué está pasando ahí?
Hey, sácala. ¿Qué está haciendo ahí dentro?
¿Por qué tardaste tanto? Tenemos una crisis.
¿Qué...?
¿Qué pasa con ella? Hola, señorita.
¿Qué haces? Sal de ahí.
Dios, Yeon Ju.
Yeon Ju.
Ni lo intentes. Traté de hablar con ella,
pero es demasiado desperdiciada para moverse.
Ella estaba cantando y llorando hace un rato.
Dios mío. Deberías haberla visto. Era un desastre.
Agárrala. Yeon Ju, despierta. Despierta.
Bebé. Srta. Ha.
Srta. Ha, tranquilícese. ¡Suélteme!
Hey, hey. Maldita sea.
Hey, hey, hey.
Tengo las manos atadas. Debo hacer algo.
¡Fuego! ¡Hay un fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
Hay un incendio. ¿Fuego?
Mamá, ¿hay un incendio?
Debo llamar a So Won. Llama a los bomberos.
Ya lo he llamado. ¡Cariño, hay un incendio!
Llévenla adentro. Hay un incendio.
Won, hay un incendio. Salga rápido.
Sal. ¿Hola? Dios mío.
¿Hola? Señorita Ha, sobre mi espalda, por favor.
Hay un incendio. Señorita Ha.
Así que Won.
Hay un incendio. Sí, un incendio.
Ten cuidado. Dios mío.
Suéltame.
Por favor, vuelve adentro. Pido disculpas por el ruido.
Lo siento mucho.
Por favor, vuelve adentro. Qué vergüenza.
¿Quién estacionó este camión de verduras delante de mi casa a esta hora?
Dios mío, siempre es el quisquilloso el que causa problemas.
No puedo creer esta ridícula maniobra que acaba de hacer.
No podría haberme avergonzado más que esto.
Así que Won.
¿Qué ha pasado?
Lo siento. Acaba de pasar.
¿A qué te refieres?
Dijiste que todo saldrá bien hace unos días.
No, incluso la amabas.
Mamá.
Yeon Ju...
es una flor en un jardín protegido.
Y el jardín es grande y elegante.
Nunca se ha enfrentado a una sola dificultad en su vida.
Se marchitará si vive conmigo.
No quería...
para verla marchitarse.
Estabas hablando en serio.
Realmente la amabas.
¿Sabe que la amas?
¿De qué serviría?
Nuestro matrimonio ya ha terminado.
¿Qué planeas hacer ahora?
Voy a vivir mi vida de la mejor manera que pueda.
Ahora, soy un padre desempleado con un hijo.
Está bien. De acuerdo.
Déjame alimentarte primero.
En un tiempo de crisis, usted debe comer sus comidas para ganar energía.
Ven al comedor. Calentaré la sopa.
Han Gyul, vamos a comer.
Tía Ru Ri Ri.
Si?
¿La señora con ojos grandes no va a ser mi madre?
No le gusto, ¿verdad?
Pero me gusta ella.
Lo sé.
Eres tan bonita y amable.
Yo también estoy muy triste.
Sra. Yang, ¿cómo está Yeon Ju?
Cuando estoy borracho como ella,
con rábano para mí.
Estás aquí por el divorcio, ¿verdad?
No, no. ¿Qué divorcio?
Mi hijo inmaduro no lo ha pensado bien.
Estoy seguro de que no quería terminar con ella,
así que olvídate de lo que hizo.
Espera un momento.
Yo hablaré yo.
Claro. Por supuesto. No te detendré.
No tengo nada que decir.
Por favor, continúe.
Acabas de ver lo que pasó, ¿verdad?
¿Qué tan borracha se emborrachó mi hija?
Nunca lo perdió aunque bebió...
barriles de alcohol cuando era joven.
El hecho de que me mostrara su peor lado...
significa que está pasando por momentos difíciles con el divorcio.
Por eso vine a disculparme.
Pediré perdón en nombre de So Won.
Por favor perdónalo.
No, no. Estoy harto de esto.
Aquí es donde termina.
Estoy seguro de que puedes ver adónde va esto.
La gente de nuestra edad sabe lo que les espera.
Podemos ver claramente su futuro.
Esta es mi opinión. Parejas...
que lo van a hacer no tendrán que luchar...
tan difícil de superar sus dificultades.
Sin embargo, las parejas que no terminan juntas...
luchan desesperadamente por permanecer juntos,
pero esas parejas no están predestinadas a estar juntas. Están desventuradas.
Por favor, deja ir a Yeon Ju.
Sra. Yang.
Estoy muy triste porque no será mi yerno.
Es guapo e inteligente.
Aunque podría ser un poco frío de corazón,
es natural que esos exitosos actúen como uno.
Temía que no dejara ir a Yeon Ju...
y la arrastraría con él,
pero era un hombre después de todo.
Entonces hazlo tú...
¿De verdad...
¿Quieres que se divorcien?
Sí.
Terminemos con esto.
Entonces su hija no podrá regresar,
y estás listo para lidiar con las consecuencias del divorcio?
Sí, lo estoy. Estoy listo para aceptarlo.
El matrimonio del doctor Lee y Yeon Ju...
se acabó.
Mi relación contigo...
termina hoy también.
Que es esto?
Ábrelo.
Cheque de caja: 500.000 dólares
No soy mezquina.
El doctor Lee necesitará fondos para abrir una clínica.
Te doy esto como una forma de darle las gracias...
por dejar ir a Yeon Ju.
Cheque de caja: 500.000 dólares
Decidí trabajar como médico asalariado en el hospital de mi amigo en Suwon.
Gracias, gracias.
La cantidad no es lo que esperaba.
Lo que cuenta es la intención.
Lo guardaré por ahora.
¿Qué quieres decir con "por ahora"?
¿Por qué lo sacaste?
No es por mi orgullo.
¿Estás diciendo que...
¿No es suficiente o qué?
El hombre debe dar la pensión alimenticia, no la mujer.
Dile a Yeon Ju cuando esté sobria.
Así que Won está dando pensión alimenticia...
para que viva bien su vida...
sin So Won.
Perdóname por todas las molestias...
que he causado hasta ahora como suegra.
Cuídate mucho.
Tiene orgullo.
Tanto él como el Dr. Lee son hombres de verdad.
Mi Dios mío.
Si hay algo de lo que estoy muy orgulloso en mi vida,
que sería tener a tan Won y criarlo.
Así de precioso es.
No puedo dejar que se case con cualquiera.
¿Cuál es el propósito de mi vida?
Haciéndote exitoso...
y ayudarte a llegar más alto.
Tienes que ser más feliz...
y estar más orgulloso.
¿Por qué mancharías tu vida?
Yo me encargaré de todas las molestias,
así que no te preocupes por nada. Camina por el sendero florido.
Como ahora.
¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi precioso doctor.
Vamos a casa, padre.
Hey, So Won.
Esa anciana me rogó...
para recuperar el divorcio,
pero lo rechacé.
Ya se ha acabado.
Así que no deberías arrepentirte también.
Yeon Ju no es la única mujer en este mundo.
Claro, Padre.
Hay tantos.
Cierto.
Anímate.
No tienen que ser ellos.
Siempre puedes volver a ponerte en pie de nuevo.
Conseguiré un préstamo y te ayudaré a abrir tu propia clínica.
El centro de Gangnam será un poco difícil.
Vamos con Gangbuk.
Padre. Oye.
Puede que no lo sepas,
pero sigo vivo.
¿Sabes?
País de calor. Dubai.
Saudita. Qatar.
Me hice cargo de los tres principales países de Oriente Medio.
Eres el hijo de ese hombre increíble, así que no te desanimes.
Nunca. ¿De acuerdo?
Mi gran hijo.
Tú eres mi vida.
Mi orgullo.
Mi todo.
My So Won.
Sungjin Gosiwon
¿Aquí es donde vives?
Sí.
Lo siento mucho.
Te pedí que vinieras temprano a un lugar horrible.
Mi abuela me dijo que...
darte zumo de uva fresco.
¿Tu abuela cultiva uvas?
Sólo un poquito.
Inténtalo.
Gracias, gracias.
Lo siento mucho, Myung Rang.
¿Qué es lo que sientes?
Siento haber roto todo, Sung Tan.
¿Confías en mí?
¡Déjame dormir!
Nosotros no hicimos nada.
Vuelve a dormirte.
Lo siento, Myung Rang.
¿Qué hay que lamentar?
¿Confías en mí?
¡Hey!
Me rindo. ¡Me rindo!
Eres tan tacaño.
Vamos a trabajar temprano.
Les diré a todos que estamos en una relación...
para evitar que estés nervioso.
No es necesario.
Si necesitamos que otras personas sepan para continuar nuestra relación,
significa que ya se está desmoronando.
¿Por qué suspirarías?
Estoy molesto porque tu hermano...
está presentando el divorcio hoy.
Deberías dormir por más.
¿Dormiste toda la noche?
No puedo dejar de ser madre...
sólo porque estoy molesto.
Tomaré algo de pan. No necesitas hacerlo.
Calentaré la sopa.
Come antes de ir a trabajar.
Mamá.
Todavía tengo buenas noticias para ti.
Hoy me convierto en un empleado regular.
¿En serio? ¿Estás seguro?
El director en jefe me lo prometió la última vez.
Dijo que sólo necesito esperar el anuncio oficial.
Buen trabajo.
Has sufrido mucho.
Felicitaciones.
Así que anímate, mamá. ¿De acuerdo?
Buena suerte, mamá.
Vete inmediatamente.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué está tramando?
Muéstrame algo de gratitud.
Vete ahora.
No me interesa lo que ya se ha pagado.
Deben estar luchando.
Ayudémonos el uno al otro, ¿de acuerdo?
¿Quién es él?
¿Su novio?
Creo que es de la imprenta.
¿Ya salió el anuncio?
Anuncio de nombramiento de personal
Nombramiento de personal para 2017: Kim Sung Tan, un empleado regular
¿Qué ha pasado?
¿Por qué está Sung Tan pero no yo?
No puede serlo.
Debe haber habido un error.
¿Cómo sucedió esto, Director Jefe?
Creí que Lee Ru Ri iba a ser un empleado regular, seguro.
¿Lo has olvidado?
La empresa casi se mete en problemas por culpa de Lee Ru Ri dos veces.
Arruinó el evento de muestreo debido a un error de orden.
Ella debería haber esperado esto...
después de todas las quejas que recibimos de los restaurantes.
Estoy de acuerdo...
que no está acostumbrada al procesamiento de datos...
porque es la primera vez que trabaja en la empresa,
pero tiene talento para encubrirlo.
Además, desarrolló el menú más vendido del país.
Eso la ayudó a llegar hasta aquí.
He extendido su contrato por tres meses más.
Si no muestra ninguna mejora,
será despedida.
Tenlo en cuenta.
Lo siento mucho.
Debí haberlo parado.
Me reuniré con el presidente Kevin y hablaré con él de nuevo.
Espera un poco más.
Por favor,
Ya no soy tu asistente.
No necesitas intervenir demasiado.
Me convertiré en un empleado regular por mi cuenta sin tu ayuda.
Papá finalmente dijo que podías trabajar en la empresa.
Estoy tan feliz hoy en día gracias a ti.
Buena suerte, Ru Ri.
Este es un cuchillo que usé cuando era principiante.
Felicitaciones por entrar en el mundo de la cocina.
Lee Ru Ri, no cocinas solo.
Si todos hacen lo que deben hacer,
podemos crear un sabor fantástico.
Yo cocinaré.
Sólo tienes que ayudarme con tu sensible paladar.
Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho.
La salsa era maravillosa.
Lo estoy deseando.
¿Estás bien, Ru Ri?
Lo siento...
como empleado regular.
Lo siento mucho por mi madre.
Ella estaba tan contenta esta mañana de oír que...
Me estaba convirtiendo en un empleado regular.
¿Por qué cometiste un error como ese?
No es propio de ti hacer eso.
A veces puedes ser tonto,
pero siempre eres meticuloso.
Eso es lo que me está volviendo loco.
Digamos que entiendo lo que le pasó al primero.
Realmente no entiendo lo que pasó con los carteles.
He consultado con la empresa tantas veces para no cometer errores.
Esto no puede seguir pasándome a menos que alguien...
quiere que falle deliberadamente.
Espera un momento.
¿Y si alguien estuviera intentando arruinarte?
¿Quién haría eso?
Joo Ae Ri.
Sigue flirteando con el gerente Jung.
Sin ti,
no tendrá competidores.
Ella no haría esto sólo por esa razón.
Espera un momento.
¡Creo que es ella!
Esta mañana, la vi con el trabajador de la imprenta.
Vamos a arruinarla.
No puede serlo.
Cuando le pregunté sobre lo que pasó con los carteles,
se enfadó de verdad...
y me dijo que si le decía que era alguien que podría ser...
sobornado para cambiar los carteles.
Una conciencia culpable no necesita acusador.
Hagamos esto correctamente.
Disculpe.
¿Quién es usted?
Joo Ae Ri me envió.
¿De qué se trata esto?
Ella siente lo que pasó esta mañana.
Y tenemos el segundo diseño para el cartel.
Queremos pedirte un cambio como lo hicimos la última vez.
Deberías darme un doble esta vez.
Si mi jefe se entera, me matará.
¡Lee Jung Sik!
Jefe.
Cuéntanos todo.
Dinos lo que Joo Ae Ri te hizo hacer.
Yo... Oh, Dios mío.
Cuéntanos todo.
Jefe, no sé quién es ella.
Quítate los calentadores de brazos.
Mira hacia abajo.
Habla humildemente. Sí, señora.
Cuéntanos todo lo que sabes.
Yo no sé nada.
Te golpearé. Lo siento.
No eres capaz de vivir conmigo para siempre,
como esposa y como madre.
Todo porque conocí al hombre equivocado.
Solía ser tan popular,
pero ahora me veo tan fea.
¿Están listos?
Vamos a ir.
¿Tú también vas?
Por supuesto.
Necesito ir contigo. No confío en ti.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
¿No sabes realmente por qué?
Pierdes todo tu orgullo...
cuando lo veas.
Sólo me preocupa que puedas llorar y rogar...
en lugar de firmar los papeles del divorcio.
No te preocupes. Ahora no siento nada por él.
Dijo que nunca me quiso...
y sólo se casó conmigo por dinero.
Dios, esa escoria.
Espera... espera.
¿Estás loco? Parece una manta.
¿Te vas a ir así?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Quiero parecer lo más lamentable posible,
para que sintiera pena por mí.
Contrólate un poco.
Si fuera a sentir pena por ti,
no se habría divorciado.
Hay un dicho famoso,
"bellamente divorciados".
Deberías estar más guapa que nunca,
para que se arrepintiera de haberte dejado.
Sígueme.
¿Hacia dónde?
Te daré una actualización.
¿Vas a ir así?
¿Por qué importa?
Voy a reunirme con Yeon Ju y firmar los papeles.
Debes estar loca.
No puedes.
La gente debería verse hermosa cuando se vaya.
Se están separando ahora. Si van a quedar mal así,
Yeon Ju y su madre estarán tan felices...
que se deshicieron de una persona tan humilde.
¿Por qué importa eso?
Vamos a ser extraños ahora.
Un hombre se trata de su orgullo.
A los ojos de los demás,
se ve mejor cuando...
tú eres el que dejó a Yeon Ju, no al revés.
Así que, en un día como este,
tienes que estar en tu mejor momento.
Vamos a ir.
¿Hacia dónde?
¿Dónde crees que está?
Necesito hacerte ver bien para esto.
Vamos a ir.
Eres mi hija, pero eres tan bonita.
Dios, esa escoria loca.
Se arrepentirá de haberte dejado.
Eres tan bonita.
Cielos.
Eres guapo como yo.
Los ojos de Yeon Ju saldrán cuando te vea.
Dejó a mi precioso hijo...
sólo por un niño.
Cielos.
Juzgado
Mamá.
Es tan Won.
Dios, es tan guapo.
Es mi tipo de hombre.
Contrólate un poco.
Es un niño,
y sin embargo es como su madre con una cara pálida.
Parece que sólo ha sido medio comido.
Papá, es Yeon Ju.
Contrólate un poco.
Esto no es un desfile de modas.
Gasta tanto dinero ignorantemente.
No necesitas sentirte pequeño. Deberías verte seguro.
Hola, Sra. Yang.
Ni siquiera debería llamarte por tu nombre de ahora en adelante.
Hola,
abuela con un sombrero rojo.
¿Así que estás haciendo comentarios groseros ahora que somos extraños?
Hola, desempleado.
Parece que tu hijo...
todavía no ha crecido completamente.
Se está divorciando, y aún así trajo a su padre.
Lo mismo para ti.
Sabía que tenías el control sobre ella,
pero no sabía que la seguirías hasta aquí.
Es tan embarazoso.
Dios, iba a despedirme educadamente...
como nos llevábamos bien en el pasado.
Dios, no me estás ayudando en absoluto.
Si seguimos hablando,
nos ofenderemos más.
Vamos a firmar los papeles rápidamente.
Won, ¿has oído eso?
Ve a firmar los papeles.
Terminemos con esta agotadora relación...
tan pronto como sea posible.
Lee So Won y Ha Yeon Ju. Por favor, preparen sus identificaciones.
Por favor, espere un momento.
Te ves tan emocionada.
Incluso cambiaste tu peinado.
Pareces al menos 10 años más joven.
Tu pelo siempre se parecía a un viejo cuando vivías conmigo.
Por supuesto.
Me veo mejor porque escapé del inframundo.
¿Qué, el hampa?
Yo era la única que vivía con el diablo a quien sólo le importaba el dinero.
Todavía lloro lágrimas de sangre por pensar que me engañaste.
¿Por qué llevas lentes circulares cuando lloras lágrimas de sangre?
Estás haciendo todo lo posible para parecer joven.
Por supuesto.
Y estos son lentes de colores.
Voy a encontrar a un hombre adecuado desde que estoy soltero otra vez.
No tengo un hijo como alguien.
Bien por ti.
No seas demasiado pegajoso desde el principio esta vez.
Ese hombre también se cansará de ti...
como yo incluso antes de que empiece la relación.
¿Cómo te atreves?
Escuché que solías ser un delincuente.
Deja este hábito.
Suéltame.
¿Perdón?
Sus documentos están registrados.
La sentencia es después de un mes. No olvides la fecha.
No seas pegajoso.
¿Escuchaste eso?
Acabemos con esta fatigosa relación de una vez.
¿Por qué los miras como si estuvieras triste?
Siguen siendo groseros.
Es difícil no enamorarse.
La cara de Yeon Ju está toda arrancada y dibujada.
¿Pellizcado y desenfundado?
Parece que no podría ser más feliz.
Son vulgares, y sólo tienen mucho dinero.
¿Realmente tenían que mostrar su dinero aquí?
No se desanime.
Aún estamos por encima de ellos.
Están adornados con artículos lujosos, pero son estúpidos.
Me duelen los oídos por el sonido de sus cabezas vacías intentando trabajar.
Eres un hombre de verdad inteligente.
Eres inteligente y sexy.
¿Entiende usted?
No mires atrás.
Es verdad que así Won se volvió más guapo...
después de cambiarle el peinado.
Guapo, mi pie.
Por eso vine contigo.
Padre e hijo fueron...
actuando como esnobs.
Probablemente los compraron a un 50 por ciento de descuento.
Parecían tan pobres.
Míranos.
Estamos perfectamente vestidos...
de pies a cabeza al estilo Gangnam.
Somos estilo Gangnam
Me siento tan bien. Vamos.
Mi hermana lo dejó claro.
Ella nunca tuvo ni dio a luz a su hijo.
Ella lo negó.
Tu hijo no existe en este mundo.
¿Preguntó por mí, señor?
Sólo queda una forma de encontrar...
mi hijo.
Averigüe todo sobre los antecedentes familiares de Jung Hwa Young.
Sí, señor.
Lo encontraré todo.
Esto es ridículo.
No puedo creer que Jung Tae Yang sea el hijo del presidente Kevin.
Todo se ha vuelto inútil.
¿Te estás rindiendo?
Estas loco?
Si el presidente Kevin se entera de esto,
tratará de entregar la compañía a su hijo.
No le importará Jung Do cuando se una a la compañía.
¿Qué debo hacer?
El Presidente aún no sabe nada de Jung Tae Yang.
Es sólo cuestión de tiempo.
Jung Hwa Young y Kevin lo sabrán todo pronto.
Aunque se enteren, no será un problema.
Jung Hwa Young quiere esconder a su hijo de Kevin hasta el final.
Incluso si eso es verdad, ella será persuadida por el dinero.
Lo olvidé. Haré esto.
Descubrí cómo manejaré esto.
Prepara mi auto.
De acuerdo, señora.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no has vuelto a Japón todavía?
Retrasé mi agenda por tu culpa.
Estaba pensando si debía decirte esto o no.
Decidí que sería mejor decírtelo.
¿Qué quieres decirme?
Me encontré...
tu ex-marido Jay,
No, ahora es Kevin.
¿Qué?
¿Por qué lo conociste?
Era para ti.
Si no lo conocía, pensé que te acosaría.
¿Qué ha dicho él?
Estoy seguro de que preguntó si tenía un hijo o no.
¿Le dijiste la verdad?
Si lo hiciste,
Nunca te volveré a ver.
Hwa Young.
¿Tanto odias a Kevin?
¿Hablas en serio?
Arruinó mi vida.
Podría hablar toda la noche...
después de que Tae Yang naciera.
No sabes cuánto lo maldije y lo odié.
Tae Yang obviamente pasó por esas dificultades contigo.
Por supuesto.
Empiezo a llorar...
cuando hablo de él.
Creció tan lamentablemente.
Tuvo dificultades económicas,
pero el padre de Woo Joo también le hizo pasar un mal rato.
Por eso estoy diciendo esto.
¿No puedes perdonar a Kevin?
Sarah.
No es para ti, es para Tae Yang.
¿No puedes decirle la identidad de su padre y dejar que se conozcan?
¿Cuántas veces más debería decirte que te hagas entender?
Es un alcohólico.
¿Mi hijo también tiene que pasar por ese dolor?
Ha cambiado.
También vi que tuvo éxito...
con mis propios ojos.
Es rico,
y realmente quiere ver a su hijo.
Trabajó duro y tuvo éxito...
para pedirte el perdón a ti y a tu hijo.
Sentí su sinceridad.
¿Quieres que envíe a mi hijo a ese hombre?
por dinero?
Seamos realistas.
Con esa riqueza,
podrías asegurar un futuro brillante...
para Tae Yang, que tuvo dificultades para crecer.
No tiene que ser cocinero.
Puede hacer lo que quiera y conseguir lo que quiera...
y disfrutar de la vida.
No tiene importancia.
Volverá a ser ese humano de mierda con una gota de alcohol.
No quiero hacerle daño a mi hijo por algo de dinero.
No quiero oír de nuevo esta historia agotadora. Sólo vete.
¿Sabes algo de SC Food and Beverage?
¿Qué pasa con él?
Kevin es el presidente de esa compañía.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Cambió su nombre a Kevin Miller.
No, esa cosa no.
¿Cuál es su compañía?
¿Es realmente el presidente de SC Food and Beverage?
¿Es eso cierto? Sí, lo es.
Fui a la compañía y lo vi con mis propios ojos.
Eso es imposible.
Esto es realmente imposible.
Sarah. ¿Qué pasa?
Tae Yang...
trabaja allí.
¿Qué?
Toma. Esta es la merienda del día.
¿Esto es todo?
Nos dijiste que no comiéramos comida instantánea. ¿Por qué nos hiciste comer Ramyeon?
Sí, Dean. ¿Cómo te fue?
¿De verdad?
No hay elección. Estoy bien.
Gracias por todo ese problema.
¿Cocinero estrella? Debes estar bromeando.
Papá, ¿no te convertiste en profesor a tiempo completo?
Es evidente.
Mencionó "chef estrella".
Un chef que sale mucho en la televisión debe haberse convertido en profesor a tiempo completo.
Mamá debe estar decepcionada. Estaba deseando hacerlo.
Dijo que te convertirías en profesor.
No te preocupes.
En realidad no quería convertirme en profesor.
Quería pasar más tiempo contigo.
Papá, eso es triste.
Mientras seas feliz. ¡Papá, anímate!
Bien, gracias. Hagámoslo.
¿Es mamá?
Come.
Eun Byul, ¿cómo estás?
¿Qué es esta vez?
Necesito hablar contigo a solas.
Vayamos afuera.
Puedes decírmelo aquí.
No quiero mirarte a la cara.
¿De verdad?
Iba a contarte sobre el pasado de Jung Hwa Young.
¿Debería decírtelo delante de tus hijos?
Sígueme.
Dijiste que confiarías en mí pase lo que pase.
No me importa aunque digas que es por inferioridad.
No puedo pasar por...
lo que Myung Tae me hizo nunca más.
No puedo hacer eso.
Preferiría terminar aquí ahora.
Ya no soy tu asistente.
No necesitas intervenir demasiado.
Me convertiré en un empleado regular por mi cuenta sin tu ayuda.
Sí, mamá. ¿Qué pasa?
Tae Yang, ¿puedo hablar contigo un momento?
Quiero preguntarte algo.
¿Sí? Adelante.
¿Quién es el presidente de su empresa?
SC Alimentos y Bebidas?
Kevin Miller.
¿Por qué lo preguntas?
¿Lo has conocido?
Por supuesto. ¿No te hablé de él?
Estamos bastante cerca.
Le gusto mucho,
diciendo que soy como un hijo para él.
¿Alguna vez has tomado...
una foto con él?
Sólo preguntaba.
Quiero saber cómo es el presidente que te cuida.
Eso es tan aleatorio.
Espera un momento.
Ya se enterará.
Díselo lo antes posible.
Estás viviendo con un criminal...
que intentó matar a su ex marido.
¿Y qué?
¿Vas a amenazarme para que rompa con ella?
Todo ha terminado.
Sabemos que su marido está vivo.
Eso ya lo sé.
Sé quién es él.
¿A qué te refieres?
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué quieres decir? Estoy cerca de él.
Lo veo todos los días.
¿Qué?
Kevin Miller.
El Presidente de SC Food and Beverage.
Es el padre de Jung Tae Yang.
Jung Do, he venido hoy,
para no hacerte abandonar Jung Hwa Young,
pero para asegurarnos de que no te deje.
Estaba preocupado por ti.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué me dejaría?
Te lo dije...
que el dinero es lo más valioso del mundo.
Puedes hacer cualquier cosa con dinero.
Podría haber intentado matarlo una vez,
pero podría cambiar de opinión...
después de darse cuenta de que es rico.
Lo siento mucho,
pero Jung Hwa Young no es una basura como tú.
No, sólo hablo de la verdad.
Si quieres vivir con ella,
haz lo que te digo.
Deshazte de Jung Tae Yang de SC Food and Beverage.
¿Por qué estás aquí parado así?
La abuela está en el segundo piso.
¿Qué?
Confío en ella.
La situación de la que te preocupas nunca sucederá.
Lárgate de aquí.
No deberías confiar en ella.
Pronto se enterará de lo de Kevin.
Su hermana vino a conocer a Kevin ayer...
a la compañía.
Se enterará de esto...
en unos días.
Mi hermana quería verme para hablar de algo importante.
Fuera. ¡Fuera de aquí!
¡Vamos Jung Do!
No eres nada más que el presidente Kevin.
¿Necesitas que te diga esto?
¿Quién crees que ganaría?
con un millonario?
Y ella podría ir y vivir en un ático...
desde esta casita. ¡Cállate la boca!
Fuera. ¡Fuera!
Dios mío. Estaba a punto de irme.
Llegaste justo a tiempo.
Fuera de mi casa.
No olvides lo que dije.
Esto es por tu propio bien.
¿Por qué vino aquí de nuevo?
Los niños me dijeron que volvió a mencionar mi pasado.
Sí, pero no tienes que preocuparte. No fue nada.
Por cierto,
¿conociste a tu hermana?
Dijiste que era sobre algo importante.
¿De qué se trataba?
Bueno, no fue nada especial.
Sólo quería volver a verme.
Voy a darme una ducha.
Espera.
¿ Qué es esto?
No es nada.
Vamos a tener una boda recordatoria hoy.
Has estado causando problemas hablando de la graduación del matrimonio,
pero quiero agradecerte que decidas quedarte a mi lado.
Abuela, ¿no te gusta el abuelo?
¿Qué?
¿Por qué?
Eso es lo que te compró.
Pero nunca te lo pones.
No parece perderse nada.
¿Qué?
Es extraño.
Ustedes viven juntos.
¿Por qué no te gusta?
No lo sé.
Al principio me gustaba, así que viví con él.
Pero a medida que pasaba el tiempo, mis sentimientos cambiaron.
¿Como papá y su esposa?
Tengo que ir a algún lado.
¿Quieres ir conmigo también?
Todo bien. Vamos juntos.
En este pueblo, hay nuevos edificios.
Son todos limpios y no demasiado caros.
Deberías echar un vistazo.
De acuerdo. Si me gusta, firmaré el contrato hoy.
De acuerdo. Está bien.
Han Gyul. Han Gyul, no duermas.
Estoy acabado.
De camino a casa, te compraré el pastel que te guste.
¿Es el cumpleaños de alguien hoy?
Bueno,
es más especial que eso.
Tu tía se ha convertido en una empleada habitual de su empresa.
¡Mi tía es la mejor!
Deberías intentarlo.
Este es un té negro que es difícil de conseguir.
Tiene un olor único.
Huele a orquídea.
Sabía que te gustaría.
¿Me llamó, Presidente?
Lo llamé.
Te sientes mejor cuando lo ves.
Siéntate. En realidad iba a...
para darte las gracias.
¿A qué te refieres?
Escuché que ayudaste a Ae Ri cuando se lastimó el tobillo.
Desde que llevaste a una mujer adulta a un hospital,
debes ser responsable de ella.
Papá, vamos.
De todos modos, gracias por todo.
Ae Ri cambió desde que te conoció.
Incluso le compró este té para su padre.
Las personas cambian dependiendo de con quién se encuentran.
En absoluto.
Presidente, yo...
Disculpe.
¿ Qué es esto?
Reúnete conmigo ahora.
Estoy ocupado. Dilo por teléfono.
¿Conoces a Lee Jung Sik?
¿Dónde estás tú?
Bien. Espera ahí.
Disfruta el té con Tae Yang, papá.
Algo surgió en la oficina.
¿Qué es lo que pasa?
Deberías hacer feliz a mi padre.
Ahora mismo vuelvo.
Mire esto, Manager Jung.
El cerdo es de Corea. ¿Por qué dice que es de Chile?
¿La imprenta cometió un error? Eso no puede ser.
Lo comprobé con mis propios ojos.
No es el momento para esto.
Ya se ha extendido por todas partes.
Tenemos que ocuparnos de esto.
¿Por qué querías verme?
Tome asiento.
Llevará mucho tiempo.
No tengo tiempo para eso. Que sea breve.
Será mejor que te sientes.
Debes haberte apresurado para llegar aquí desde que conoces a Lee Jung Sik.
No te metas en esto.
¿Quién es Lee Jung Sik?
¿Ya te olvidaste?
Recuerda tu nombre claramente.
Lo sobornaste...
para cambiar carteles.
Lee Ru Ri.
Pensé que sólo eres incompetente, pero también astuto.
¿Estás tratando de...
porque no te convertiste en un empleado regular?
¿Crees que caería en eso?
Bruja.
Tú eres el que nos engañó.
Le pagaste al hombre de la imprenta...
para imprimir el póster equivocado.
Eso no es todo.
Eres tú quien nos apuñaló por la espalda...
cambiando 22 porciones en 2.
Ya veo lo cerca que estás,
pero, ¿tienes pruebas?
¿Quién te escucharía?
si me acusa sin pruebas?
Soy la hija del presidente,
y sólo eres un interno y un empleado contratado.
Conozca su posición antes de actuar.
Joo Ae Ri me obligó a hacerlo.
Me dijo que cambiara el nuevo cartel del menú.
Ni siquiera me pagó mucho.
Ella vino a mí primero.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué gastas dinero?
para apuñalar a un empleado por la espalda dos veces?
¿No vas a decirlo?
Bien.
No tendré que volver a verte de todos modos.
No necesito tu razón.
Esto es suficiente para despedirte...
incluso si eres la hija del presidente.
¿No es divertido?
Nos odiamos el uno al otro,
pero tenemos el mismo gusto en los hombres.
¿Quieres saber por qué te apuñalé por la espalda?
Lo hice porque quiero a Jung Tae Yang.
No vales la pena...
para un hombre como él.
Además, mi padre lo está vigilando.
Sólo prosperará si se casa conmigo,
así que eliminé el obstáculo.
Lee Ru Ri. Déjame darte un consejo.
Nunca abandonaré a Jung Tae Yang.
Debes estar triste por la situación, pero no deberías estarlo.
Es un pecado conocer a alguien que no está en tu liga.
Así que sal de mi vista antes que tú...
Buen trabajo, Myung Rang.
Alguien tan loco como ella...
debería tener agua fría salpicada en su cara para estar cuerda.
Cuando quieras.
Te hundiré en el río Han la próxima vez.
¿Cómo te atreves? ¡Tú!
Déjame darte un consejo.
Si te gusta tanto Jung Tae Yang,
no intentes ninguna estupidez como esta.
Hasta donde yo sé,
odia los trucos como este.
Cierto. Ni siquiera te odiaría cuando vea esto...
porque eres un desvalido pedazo de basura.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa, Joo Ae Ri?
Esos dos están locos.
Me echaron agua encima.
¿Cómo pudieron hacerme esto?
Oye, bruja. Deja de montar un espectáculo.
Basta, Lee Myung Rang.
Explica esto, Lee Ru Ri.
¿Qué causó esta increíble situación en la oficina?
Sí. Es increíble.
Pero me da vergüenza explicarlo.
Te enviaré el video. Puedes comprobarlo tú mismo.
Explicará por qué Joo Ae Ri es así...
para mí.
Ru Ri. Lee Ru Ri.
Me siento mucho mejor.
Podríamos haberlo hecho mejor.
Si tuviéramos kimchi, podría haberla abofeteado como un drama.
Felicidades de todos modos, Ru Ri.
Lo que queda ahora se está convirtiendo en un empleado regular...
y un final feliz con el gerente Jung.
¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué suspirarías en vez de bailar cuando todo está resuelto?
Myung Rang. ¿Sí?
¿Debería renunciar al Manager Jung?
Estas loco?
Estoy perdiendo la confianza.
Como dijo Joo Ae Ri, la evidencia es inútil.
La hermosa hija del presidente...
está flirteando con él.
El gerente Jung tampoco podría evitarlo.
Sé que es tentador.
Pero es diferente a Myung Tae.
Confía en él.
Sé que va a ser difícil.
Sigo perdiendo la confianza.
Entonces, ¿qué tal salir con un novio que le falta como el mío?
Sung Tan tiene muchos amigos.
Yo diría que no.
Cierto. Lo sé.
Gracias por lo de hoy. No hay problema.
Por lealtad. Por lealtad.
Estamos aquí.
¿Donde estamos?
Ya lo verás.
¿Por qué crees que te seguí al tribunal?
Eso fue para venir aquí.
"Soltero espléndido"
El matrimonio es una locura
Realmente lo creo
¿Por qué te encerrarías?
en este gran mundo
Decisión errónea
No me gustaría un divorcio...
donde nos encontramos de nuevo como amigos
Siempre puedes irte...
si ya no me amas más.
Falta de paciencia
Todo el mundo debe estar loco
Eso debe ser
¿Por qué dudarías
¡Piérdete, Lee So Won!
Me sobrepondré a ti.
¡Idiota!
¿Usted qué cree?
Conseguí un préstamo con mi casa como garantía.
Abramos una clínica aquí cuando consiga el dinero.
Padre. No quiero deberle nada.
No hay nada como eso entre padres e hijos.
Estoy dispuesto a sacrificar mi corazón por tu éxito.
Está bien. Seré médico asalariado en Suwon.
De ninguna manera.
Lo perdiste todo. Tienes que empezar a reconstruir.
¿Cuándo tendrá éxito en perder cuatro horas para ir al trabajo?
Además, la clínica debe estar cerca de casa...
para que tu madre cuide de Han Gyul.
Esto es perfecto.
Haz lo que te digo.
Padre.
Olvídate de Yeon Ju,
y concéntrate en el trabajo ahora.
Te apoyaré a partir de ahora...
en lugar de tu suegra.
Salud. Sí.
¿Estás bien ahora?
Sí, mamá. Te quiero.
Y lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes?
Casi te abandono...
para un hombre.
Nunca volveré a hacer eso.
Finalmente me di cuenta...
la persona que más quiero en este mundo...
eres tú, mamá.
Bien.
¿Vas a...
superar a ese idiota de Lee So Won?
Por supuesto.
Mañana es un nuevo día.
Estoy empezando una nueva vida ahora.
Cantaré para ti con eso.
Comienzo de la música.
"Soy un caballero"
¿Crees que estás orgulloso porque no estás divorciado
Mi hija divorciada también está orgullosa.
Soy un caballero.
¿Crees que estás orgulloso de tener maridos
También estamos orgullosos sin maridos.
Soy un caballero.
¿Para qué es el pastel?
La tía se convirtió en una empleada de verdad en su trabajo hoy.
¿De verdad?
Felicitaciones, Ru Ri. Apaga las velas.
Gracias, gracias.
Volémoslos juntos, Han Gyul.
1,2,3.
Felicidades. Felicitaciones. Felicitaciones.
Felicitaciones.
Es grandioso.
Mi estúpida hija golpeó un jonrón.
Hola, Won. Como dije antes,
nunca te desanimes.
El divorcio puede haber sido una desgracia en el pasado,
pero la gente vive desde hace 100 años.
Es una tortura vivir con una sola persona ahora.
Tiene razón, así que Won.
Desde que las cosas resultaron ser así,
deberías centrarte en tu nueva vida.
Por supuesto. Así es como debe ser.
El divorcio no es un fracaso, sino otra opción.
Es el segundo capítulo de la vida.
También es una tendencia.
Celebridades, conglomerados e incluso el presidente de los Estados Unidos.
Todo el mundo se está divorciando.
No es algo de lo que debas avergonzarte.
Es como una bendición.
¿Lo dices en serio?
El divorcio no es un fracaso,
pero otra opción...
y una bendición?
Por supuesto.
Es incómodo cuando no usas el mismo par de zapatos.
Es peor con tu compañero.
Es mejor que te vayas si no funciona.
¿Cierto? Estoy de acuerdo.
Hace tiempo que nuestras opiniones no coinciden.
¿Qué está pasando, Srta. Hong?
Siempre me alteraste con tu lógica estúpida.
¿Has vuelto a ti mismo ahora?
He vuelto a mí mismo por mucho tiempo.
Hiciste que me fuera más fácil decirlo...
diciéndole eso a So Won hoy.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué es? Dilo.
Lee Shin Mo.
Vamos a ser bendecidos.
¿Bendito? ¿Qué bendición?
Una bendición romper con alguien que no es para ti.
¿Estás bromeando?
No estoy bromeando.
Divorciémonos.
Estoy harta de ti ahora.
No viviré contigo.
¿Me llamaste?
Cierra la puerta otra vez.
Gira despacio, Han Gyul.
Eso es. Genial.
Hola.
Abuela con sombrero rojo.
"Sombrero rojo".
Acción.
No puedo hacerlo.
Hombre que establece la mesa
No quiero hablar más contigo. Te veré en la corte.
Confío en ti.
Te amo
Creo que su madre es muy rica.
¿Es guapa?
¿Cómo está tu padre?
Dijo que no tiene ganas de comer.
¿Por qué estás en el trabajo de mi hija?
¡Acosador!
¿Lo conocerás si tu padre está vivo?
Debe haber una corbata especial.
¿Estás influenciado por él?
¿Volverás con tu marido rico?
¿Jung Tae Yang es mi hijo?